Cele 5 etape esențiale ale procesului de localizare

Când încercați să vă extindeți compania pe noi piețe, sprijinirea limbilor locale ar trebui să fie prioritatea dvs. Aceasta înseamnă că localizarea este o etapă pe care pur și simplu nu o poți sări.

Localizarea implică mai mult decât traducerea conținutului. Este un proces complex pe care trebuie să îl abordați metodic pentru a vă asigura că nimic nu merge prost. Așadar, dacă tocmai începeți călătoria de localizare a produselor, probabil că nu aveți idee la ce să vă așteptați.

notepad ++ traduce

Pentru a vă ajuta, am pregătit o listă cu cele cinci etape cheie ale procesului de localizare.

Alcătuiește o echipă de localizare

Primul pas este să decideți cu cine trebuie să angajați și să lucrați pentru a finaliza toate sarcinile. De obicei, va trebui să angajați oameni pentru următoarele posturi:

• Traducători . Este imposibil de subliniat importanța angajării de traducători competenți pentru localizare. Aceștia sunt responsabili de răspândirea mesajului mărcii dvs., nu doar de traducerea cuvintelor dintr-o limbă în alta.
• Dezvoltatori . Dezvoltatorii sunt cruciali în monitorizarea și actualizarea mesajelor traduse, astfel încât acestea să poată fi afișate cu acuratețe în aplicație atunci când vă localizează software-ul pentru un public global.
• Designeri . Designerii sunt responsabili pentru a se asigura că produsul sau serviciul dumneavoastră este proiectat având în vedere piața țintă. Aceasta poate include totul, de la selectarea imaginilor și culorilor potrivite până la alinierea butoanelor și schimbările de limbă și culturale în fraze și imagini.
• Marketerii . Asigurați-vă că găsiți specialiști în marketing buni, care vor putea să vă promoveze cu succes afacerea, luând în considerare nuanțele pieței locale.

Utilizați instrumentele potrivite

În continuare, trebuie să alegeți mediul digital potrivit pentru a vă asigura că procesul de localizare se desfășoară pe o platformă de încredere. Majoritatea echipelor de localizare lucrează cu aplicații de traducere, adică cu soluții software care facilitează procesul de conversie a sensului unui mesaj între diferite limbi. Cele mai populare categorii de aplicații de traducere includ:

• Instrumente de traducere asistată de calculator (CAT).
• Aplicații de traducere automată
• Sisteme de management al traducerilor (TMS)

Un TMS este cel mai avansat tip de aplicație de traducere. Utilizează automatizarea inteligentă pentru a gestiona sarcinile de traducere. De obicei, se ocupă de o serie de sarcini diferite, de la atribuirea de proiecte către traducători și încărcarea fișierelor de traducere până la crearea de memorii de traducere și efectuarea de verificări automate de asigurare a calității. Cu alte cuvinte, un sistem de gestionare a traducerilor eficientizează procesul de gestionare a proiectelor de traducere și îl face cât se poate de nedureros și eficient.

Cu toate acestea, înaintea ta investiți într-o aplicație de traducere , ar trebui să efectuați cercetări ample pentru a afla care tip este cel mai potrivit pentru proiectul dvs. de localizare.

Extrageți fișierele de resurse

Înainte de a începe procesul de localizare, trebuie mai întâi să extrageți fișierele cu resurse de traducere și să decideți ce componente ale produsului, serviciului sau comunicațiilor dvs. fac obiectul localizării.

Deoarece conținutul dvs. poate fi într-o varietate de formate de fișiere, inclusiv Word sau HTML, trebuie să extrageți textul care poate fi tradus, astfel încât traducătorii să poată lucra cu el. A face acest lucru manual poate dura mult timp, dar, din fericire, platformele robuste de localizare și aplicațiile de traducere acceptă o serie de tipuri de fișiere sursă, permițându-vă să încărcați imediat fișierele de resurse.

Examinați-vă traducerile

Odată ce conținutul dvs. a fost tradus, ar trebui să verificați calitatea traducerii. În acest moment, ar trebui să verificați mai mult decât doar gramatica, sintaxa, stilul și tonul. De asemenea, ar trebui să evaluați dacă conținutul dvs. localizat este adecvat din punct de vedere cultural.

Traduceri slabe alunga clienții și diminuează încrederea mărcii tale, așa că trebuie să te asiguri că evaluarea finală a conținutului tău localizat este amănunțită și că dedici suficient timp unui control adecvat al calității.

Publicați conținutul dvs. tradus

Cu o planificare bună, toate piesele puzzle-ului de localizare ar trebui să cadă la locul lor fără prea multe probleme. Cu toate acestea, pentru a putea fi la curent cu eventualele dificultăți, fie că sunt tehnice sau nu, asigurați-vă că obțineți următoarele:

• Testarea localizată a produselor . Rularea unei versiuni beta a produsului dvs. localizat este o modalitate de a vedea cum funcționează într-un cadru real și de a rezolva posibilele probleme sau erori direct.
• Rezultatele focus-grupurilor . Conducerea de focus grupuri este o abordare fantastică pentru a obține o contribuție perspicace a clienților.
• Feedback de la clienți și utilizatori . Puteți afla mai multe despre experiențele clienților cu produsul sau serviciul dvs. localizat prin recenzii și evaluări. Luați în considerare să răspundeți cât mai curând posibil la toate solicitările sau reclamațiile din partea clienților din noua dvs. piață țintă.

Mai multe de la noi: Cum să obțineți abonamente online mai ieftine

Gânduri finale

După cum am menționat la început, localizarea unui produs implică mult mai mult decât simpla traducere.

Crearea unei experiențe naturale de utilizator pentru utilizatorii dvs. din diferite țări este obiectivul principal al adaptării produselor pentru piețele de peste mări.

Planificând în avans și combinând elementele de bază ale procesului de localizare explicat în acest articol cu ​​oamenii și instrumentele potrivite, veți fi pe cale de a vă localiza cu succes conținutul.